Сегодня наша тема снова – греческий язык и греческий алфавит, а точнее, его самая первая буква — Альфа. Мы рассмотрим чтение и произношение каждой буквы по отдельности. Возможно, это позволит лучше усвоить каждую букву и её произношение.
Помогут нам в этом обучающие мультики EducationalTVGreece, мне они очень нравятся. Пока выпущены мультфильмы не про все буквы, но думаю, все-таки завершат этот цикл.
Буква Альфа
Смотрим видео — забавный мультик про букву Альфа. Эти мультики немного сюрреалистические, но ведь цель их — научиться слышать и правильно произносить буквы греческого алфавита. Называется мультик «Μια αχτένιστη Αγελάδα» — «Непричесанная корова». Далее будет краткий словарик.
«Μια αχτένιστη αγελάδα»
Μπορεί τώρα ή παλιά
Μια αχτένιστη αγελάδα
Βόλτα πάει στην Ελλάδα
Στην Αθήνα έξω βγαίνει
Αυτοκίνητα ανασαίνει
Στο αερόστατο ανεβαίνει –
Στ’ άλλη ατμόσφαιρα πηγαίνει
Αστροναύτη Αγελάδα
Αξίζει να’χει η Ελλάδα!
Τα αστεράκια γελαστά
Της προσφέρουνε αυγά
Αλατοπίπερο ζητά
Και αμέσως τα μασά
Η αχτένιστη αγελάδα
Από πάνω από ψηλά
Ρίχνει κάτω μια ματιά
Αρρωσταίνει για τα καλά Κ
λαίει με αναφιλητά
Α-Α-Α-Α!
Παίρνει απόφαση τρανή
Να κατέβει στη στιγμή
Ανεμόσκαλα σκηνή
Δεν είναι εύκολο να βρει
Στον αέρα ευθύς βουτάει
Στην Ακρόπολη πατάει
Α-Α! Με θαυμασμό κοιτάει —
Τι αριστούργημα είναι αυτό!
Αξίνα θέλω στο λεπτό!
Αγάλματα πολλά να βρω
Αρχαιολόγος να γίνω!
Τα σπίτια βλέπει στη σειρά
Χωρίς σκεπή στην αγορά
Αποφασίζει αυστηρά
Αρχιτέκτονας να γίνει
Σπίτια ανθρώπινα να δίνει
Απόλαυση είναι στο αυτή
Αριστα, άλφα στη σκηνή!
Και υψίφωνος της πάει
Απρόσεκτη παραπατάει
Στο πόδι πέφτει η σκεπή
Ασθενοφόρο στη στιγμή
Στο σπίτι φτάνει αστραπή
Αχτένιστη η ασθενής
Ανεβαίνει η δυστυχής
Και μετά αναστενάζει
Α-Α! Πονάει και στενάζει
Ακροβάτης αθλητής
Ασος άλφα εθνικής
Αρχηγός στην αταξία
Αλματα κάνει αστεία
Α-Α-Α-Α!
Словарик (нажмите на плюсик)
Αγελάδα – корова
Αυτοκίνητα – машины
Ανασαίνει – вдыхает
Αερόστατο – аэростат
Άλλη — другая
Ατμόσφαιρα – атмосфера
Αστροναύτης – астронавт
Αστεράκια – звездочки
Αυγά — яйца
Αλατοπίπερο – соль и перец
Αρρωσταίνει – заболевает
Αναφιλητά — всхлипывания
απόφαση — решение
Ανεμόσκαλα – веревочная лестница
Αλεξίπτωτο – парашют
Αέρας – воздух
Ακρόπολη – Акрополь
Αριστούργημα – шедевр
Αξίνα – мотыга
Αγάλματα – статуи
Αρχαιολόγος – археолог
Αποφασίζει – решает
Αυστηρά – строго
Αρχιτέκτονας – архитектор
Σπίτια ανθρώπινα – дома человеческие
Απόλαυση — наслаждение
Αριστα – отлично
Απρόσεκτη – невнимательная
Ασθενοφόρο – скорая помощь
Αστραπή — молния
ασθενής — больная
Ανεβαίνει — поднимается
Αναστενάζει — вздыхает
Ακροβάτης — акробат
Αθλητής – атлет, спортсмен
Ασος – ас
άλφα εθνικής – национальная сборная
Αρχηγός – вождь, предводитель
Αταξία — беспорядок
Αλματα — прыжки
Αστεία — забавные
Греческая гласная А
Как я уже писала в статье о произношении слов и букв в греческом языке, греческие гласные читаются практически как ударные русские и не подвергаются редукции, то есть и в безударных слогах сохраняют свое звучание, в отличие от русского языка.
И буква А тоже не исключение. Безударное греческое А произносится так же четко, как и ударное. Русские (и вообще славяне) часто затрудняются при произношении греческих слов произносить безударное А правильно, поэтому появляется характерный акцент.
Поэтому внимательно послушайте, как произносится буква А в разных греческих словах в нашем мультике, там это четко слышно.
Буква А также является частью некоторых дифтонгов:
Αιγόκερος [эгОкерос] – стрелец
Υφαίνω [ифЭно] — ткать
Αυστηρός [афстирОс] – строгий
Παύλα [пАвла] – тире. Есть выражение «βάζω τελεία και παύλα» — положить конец (чему-либо).
Αυγή [авгИ] – утренняя заря, рассвет.
Итак, теперь вы умеете читать и четко произносить греческую букву А! А раз справились с Альфой, то и до Омеги дойдем! Успехов вам в изучении греческого языка!
Таким образом мы пройдем все буквы греческого алфавита. Напишите пожалуйста в комментариях, требуется ли перевод стишка из мультика, или вы и так обо всем догадались! 🙂
Автор сайта Елена Метелева.
Совершенно верно, потихоньку, шаг за шагом выучим весь алфавит
Спасибо, Елена! Мультик забавный. Я в общем то давно уже хотела начать изучать греческий язык. Даже словарь купила, но с таким уроками, дело думаю пойдет быстрее! :-))))
Спасибо, Оля, надеюсь, что мультики помогут! Есть ещё статья про букву Эпсилон — 5 буква греческого алфавита
Лена, интересно как все… спасибо за такие уроки. Мультик- прелесть…
так, начинаем учиться Скоро в гости ехать!
Спасибо за урок!Елена,а не подскажите,как по гречески сказать- был бы(был бы молод например)
Александр, тут два варианта. Первый — если вы говорите «Если бы я был молод, то.. » как теоретический вопрос, тогда звучать будет так: «Αν ήμουνα εγώ νέος…» [ан Имуна эгО нЭос..].
Второй вариант более эмоциональный и выражает скорее желание быть (молодым в данном случае): «Αχ, να ήμουν εγώ νέος…» [ах, на Имун эгО нЭос..]
Ημουν (ήμουνα) — два равноценных варианта произношения, независимо от пола говорящего.
Не знаю, получилось ли у меня передать тонкости этой фразы, надеюсь, что Вы поняли!
Спасибо!
Я, кажется, не совсем опоздал на процесс изучения греческого алфавита и языка в целом?
Очень интересные посты о греческих буквах. Я уже не говорю о мультфильме 🙂
Спасибо большое, Елена!
Совсем не опоздали, Виталий! Ещё весь алфавит впереди!
Очень мульфильм понравился,без озвучивания трудно язык изучать. А тут такое отличное решение.