Совсем недавно выпустил новый диск популярный греческий певец Антонис (Адонис) Ремос, мне очень нравится его голос. Как всегда, радуют новые хорошие греческие песни!
Новый альбом называется «Kleista ta stomata» («Закройте рты»), и здесь вы можете послушать одноименную песню. Музыка: Василис Гавриилидис, стихи: Никос Мораитис. Песня написана в ритме «тяжёлого зейбекико», вполне подходит для этого уникального танца.
Песня, конечно же, о любви, и герой велит замолчать всем окружающим, которые обвиняют его в том, что он не учится на своих ошибках и выбирает любить опять «не ту» женщину. «Закройте рты, я буду любить кого хочу и как хочу!» — кричит он миру. В связи с тем, что постоянно запрашивают перевод этой песни, привожу её слова:
Μου 'λεγαν όλοι μη πας μπροστά
Είναι γκρεμός και δε το βλέπεις
Κάνε ένα βήμα πίσω ακόμα προλαβαίνεις
Είναι φωτιά και είναι κρίμα να καείςΜου 'λεγαν όλοι δεν την αξίζει τόση αγάπη δε το βλέπεις
Αυτή σε σκότωσε και εσύ κοντά της τρέχεις
Μα εγώ τα έκλεισα τα μάτια και τ' αφτιά
Γιατί στον έρωτα αν δεν καίγεσαι δεν ζειςΜη μου μιλάτε, μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε, δεν θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώΌτι κι αν πούνε εγώ θα κάθομαι και απόψε στα σκαλιά της
Θα γίνω χώμα να περνάει το φόρεμά της
Και ας μη μου ρίχνει ούτε την άκρη απ' τη ματιά της
Γιατί έτσι έμαθα πεθαίνοντας να ζω
А вот мой вольный перевод:
Мне все говорили — куда ты идешь, впереди пропасть, назад — Там огонь, ты сгоришь
Мне все говорили: Она недостойна такой любви, ты не видишь? Она тебя убивает, а ты бежишь к ней… Но я закрыл глаза и уши, в любви если не горишь — ты не живёшь
Не говорите со мной, не говорите, что я не научился на своих ошибках, Не обвиняйте меня, закройте рты, Закройте рты, я ТАК хочу любить, эту женщину, и пусть это ошибка
Не говорите со мной, не хочу ни советов ваших, ни жалости, ни голосов, ни криков, закройте рты, Я буду любить кого хочу, и я хочу всегда любить ТЕБЯ…
Что бы ни говорили, и сегодня я буду сидеть на её ступеньках, стану землей, над которой пролетит её платье, и пусть она не бросит и взгляда, потому что я так привык жить — умирая…
Немного о том, кто такой Антонис Ремос (настоящее имя Антонис Пасхалидис). Биография его похожа на биографию многих детей греческих эмигрантов — Антонис родился в Германии, в Дюссельдорфе, 19 июня 1970 года.
В возрасте 10 лет Антонис с матерью и братом вернулись в Грецию и поселились в Салониках, где он и закончил школу. Музыка всегда его тянула к себе, и он самостоятельно научился играть на гитаре.
После окончания школы Антонис Ремос получил профессию водопроводчика, а в свободное от работы время подрабатывал пением на разных сценах в Салониках. Там его голос заметили замечательная греческая певица Маринелла и неповторимый греческий певец Яннис Париос и убедили его переехать в Афины, чтобы его узнала вся Греция.
Так Антонис Ремос начал свои выступления в Афинах и вскоре записал свой первый диск, имевший большой успех. С тех пор его карьера пошла в гору и сегодня он по праву считается одним из самых ярких голосов греческой эстрады.
Антонис Ремос сотрудничал и сотрудничает с лучшими современными композиторами Греции: это Яннис Спанос, Яннис Париос, Мимис Плессас, Георгиос Теофанус и, конечно же, великий Микис Теодоракис!
Самое длительное и успешное сотрудничество было с талантливым и плодовитым кипрским композитором Георгиосом Теофанус, большинство хитов Антониса было написано именно им.
Вот одна из ранних их песен — «Субботние вечера» («Σαββατόβραδα»). Это тоже зейбекико, Антонис даже делает несколько танцевальных фигур в видеоклипе. Герой страдает от расставания со своей любовью…
Следующая песня тоже Георгиоса Теофанус — «Где же ты теперь?» («Που να'σαι τώρα»). Посмотрите на девчонок-фанаток — во всём мире они страдают одинаково!
Антонис Ремос — обычный парень, и ничто человеческое ему не чуждо. Он любит хорошо покушать, любит красивых женщин, ночные клубы и казино. Он страстный болельщик футбольной команды «Ираклис» («Геракл») из Салоник, и одно время даже был председателем правления этой команды.
А что же личная жизнь? Много лет он состоял в связи с актрисой и телеведущей Зетой Макрипулья, 
тогда она была ещё не слишком известна и её больше знали как девушку Ремоса. После многочисленных заявлений Антониса журналистам, что он не собирается жениться, Зета устала ждать, бросила Антониса, занялась своей карьерой и весьма преуспела.
Зета Макрипулья — фотомодель, неплохая актриса и популярная телеведущая. Умница и красавица Зета нашла своё счастье в объятиях кипрского певца и композитора Михалиса Хатзиянниса.
А Антонис Ремос, отстрадав по Зете, встречается в последнее время с греческой топ-моделью. А может, в следующей песне он выражает свои чувства к Зете, кто знает? Композитор Стефанос Корколис, стихи Никоса Мораитиса: «Экато форес комматья», что примерно можно перевести как «Сто раз я погиб из-за тебя».
А в заключение послушайте Антониса, поющего песни Микиса Теодоракиса. Это отрывки из телевизионной передачи греческого телевидения, посвящённой творчеству Микиса Теодоракиса. Очень трогательно видеть, как Антонис старается спеть дуэтом с Микисом, а у того от волнения голос просто не выходит!
Да, музыку Микиса не спутаешь ни с какой другой. О нём, конечно, стоит написать отдельную статью, и я это сделаю в ближайшее время.
Спасибо. Просто немного отдохнул от повседневного бега. Так работаешь, мчишься куда то, стоит периодически останавливаться и знакомиться с различными культурами, артистами и т.д
Спасибо
Евгений, я очень рада, что Вам понравилось! Красивые и своеобразные мелодии — как бальзам на душу...
А помню из детства певца Лаки Кесоглу, нет никакой информации о нем?
Лаки Кесоглу — помню это имя, но специально не искала информацию о нём
[...] Йоргос Даларас, Манолис Лидакис, Михалис Хадзияннис, Антонис Ремос и [...]
Красивый голос, приятная музыка. Понравилось, спасибо.
Как же я хочу в Греции жить! Это прекрасная музыка, зеленые деревья, чистый воздух, море и солнце! И ПЕСНИ... Спасибо вам!
Спасибо, Елена, что знакомите нас с такими интересными исполнителями. Красивый голос, очень приятные мелодии — закрываешь глаза и представляешь себе что-то теплое, уютное, слегка восточное. Понравился певец и песни, которые он исполняет.
Спасибо, Вам Елена,замечательно и радостно становится на душе, понимая что кто-то по своей воле, старается познакомить с исполнителями народных и популярных песен Греции других. Александру могу сообщить, что Лаки Кесоглу жив и здоров, проживает в Казахстане в г.Алматы.Он продолжает петь прекрасные песни и радовать своих поклонников.
Александр, спасибо за дополнение! Лаки Кесоглу одним из первых певцов, которые познакомили нас с греческими песнями когда-то!